Lystring! Något oförutsett har inträffat och vi kan inte fortsätta.
Vi står mitt emellan två stationer. En stationsvakt öppnar dörrarna.
Var vänliga följ hans instruktioner.
Ni måste passera två vagnar för att nå perrongen.
-Vad har hänt? -En man kastade sig framför tåget.
När ni når perrongen går ni direkt ut. Titta inte, han är delad mitt itu.
Då går vi. Skynda på. Kom nu.
SNUFF - Movie
Se till att ni kommer av... Var snälla och gå efter varandra.
Se så, fortsätt framåt, utan att titta på spåret. Det finns inget att se.
Utgången är längst bort. Titta inte på spåret!
Gå härifrån nu, det finns inget att se. Gå härifrån.
Se så, rör på er. Var inte morbida.
Släpp fram oss!
Se så, gå nu. Rör på er. Nu räcker det.
Fakulteten för massmedieforskning November 1995
-Det är bara ett utkast. -Ja, men uppläggningen är bra.
I synnerhet som ämnet är så känsligt. Folk hemfaller lätt åt det morbida-
-men ni har lyckats vara objektiv. -Tack.
-Vi ses i klassrummet. -Jag ville be er om en tjänst.
Det gäller avsnitt nummer sju.
-"Det audiovisuella våldet och lagen." -Jag behöver material.
-Vilken typ av material? -Våldsbilder, som inte fått visas i TV.
Ni som har tillträde till videoteket kanske kan hitta nåt intressant.
-Tycker ni sånt är intressant? -Nej, men det behövs för uppsatsen.
-Våldsbilder... -Så våldsamma som möjligt.
Det är genant för mig att be om såna filmer. De kan tro jag är sadist.
-Jag lovar inget. Kom igen i morgon. -Tack.
Vi ses nästa vecka. Försök att gå på bio.
Hej, är det du som är Chema?
-Jag heter Angela. -Vad bra.
Jag har hört att du gillar våldsfilm och att du har massor av såna.
-Såna? -Du vet, våld, porr...
Jag har inga såna filmer. Vill du bli kåt finns det porrbutiker.
-Det är för min uppsats om våld. -Du skulle ha skrivit om Musse Pigg!
-Vill du se filmerna? -Du hade ju inga.
Ja eller nej?
På fakulteten slukar de allt, men de vet fan inte vad som är bra film.
-Vad är bra film för dig? -Det jag har här.
Många kallar det skräp, men de vill ändå se det.
Det är bara för uppsatsen, jag är inte intresserad...
-Hallå? -Vad väntar du på?
-Vill du ha nåt? -Nej tack.
Du är sugen på att titta, va? Okej, men gnäll inte sen.
-Bor du ihop med tjuvar? -Nej, jag bor ensam.
-Dina föräldrar, då? -De bor inte i Madrid.
Våningen var min farmors, men hon kolade förra året.
Rör inget.
-Ingen har fått komma hit förut. -Och varför jag?
-Du är jättesnygg. -Tack.
Glöm det, det är inte din förtjänst.
Sätt dig, det kostar inget.
-Vad vill du se? -Vad har du?
Alla typer av porr: light, våld, sado, orientalisk...den är helhäftig.
Jag är inte så intresserad av porr, det hittar jag lätt. Har du bara det?
-Du vill ha tuffare grejor, va? -Jag söker utstuderade våldsfilmer.
"Utstuderade våldsfilmer"? Du kommer att skita på dig.
-Vad sätter du på? -"Fresh Blood", en lärorik film.
-Vad gör han? -Vad tror du? Plockar ut hjärnan.
Det var ju du som ville se det. Allt du ser här är verkligt:
Attentat, avrättningar lynchningar... Riktiga godbitar.
-God afton. -God afton, herr Figueroa.
Jag söker en tjeckisk film, men jag har glömt titeln. Har ni omslagen?
-Vill ni besöka arkivet? -Jag vet att det inte är brukligt...
Följ mig.
Det är lustigt... Nästan ingen besöker arkivet, men ni är den andre i dag.
Nyss kom en lärare som ofta är här. Professorn...? Han hör mig inte.
Där har ni filmförteckningen. Jag måste gå.
-Borde vi inte vänta tills han gått? -Jag tror inte ni stör honom.
-Eller stör han er? -Nej, givetvis inte.
Det är så stort här så ni stöter nog inte ihop. Vi ses.
Pornografi och annat - avdelning 5H
-Vad vidrigt. Ser folk på sånt här? -Ja, du till exempel.
Det är nåt helt annat. Jag njuter inte av det.
Jag blir äcklad.
-Har du nånsin sett en död människa? -Vad tror du?
Inte på TV, utan på riktigt.
-Det du ser är på riktigt. -Du förstår inte.
Jag har aldrig sett en död människa.
Herr Figueroa, vi stänger nu!
Okej, det var allt.
Morsning, plugghäst.
-Har du sett Figueroa? -Du gillar mogna typer, va?
Professorn?
-Hittade du gubben? -Nej.
Han kom inte till lektionen och inte du heller. Var var du?
-Äh, glöm det. Jag sticker. -Tror du en film kan döda en person?
Jag menar, genom en hjärtinfarkt som framkallats av bilderna.
Vad är det med dig? Räckte det inte med det du såg igår?
Du är visst lite sadistisk. Du skulle nog gilla att göka med mig.
Jag har pengar.
-Nu går vi... Sena! - Jag kommer!
-Ska du inte följa med? -Nej, jag måste jobba med uppsatsen.
-Sen vill du väl låna mina kläder. -Kom nu.
Jobba inte för hårt nu.
-Mamma, vad är det här för band? -Vilket?
-Det som sitter i. Har ni sett nåt? -Nej. Spola tillbaka och se efter.
-Det är mitt band. -Får jag inte se det?
-Det är ett reportage. Inte din stil. -Hur vet du det? Låt mig titta.
Det är säkert inget reportage!
Tystnad. Kan alla vara tysta.
Hej, allesammans. Jag antar att ni hört den sorgliga nyheten.
l tisdags dog Figueroa. Han hittades i en av filmsalarna.
-Han dog medan han såg en film. -Spansk, säkert.
-Har ni sett den? -Nej.
Det kanske var ni som stal kassetten?
Jag heter Jorge Castro och är lärare i filmteori.
Jag ersätter Figueroa tillfälligt. Jag är väl insatt i kursprogrammet-
-så vi kommer säkert att kunna fortsätta som vanligt.
Förresten... Var har jag det...
Angela Márquez? Figueroa var visst din handledare?
Jag tar gärna över den uppgiften. Om du vill kikar vi på uppsatsen sen.
-Du yrar. -Du hittade gubben och tog bandet!
-Jag har inte tagit nåt. -Inte? Det var hon! Hon stal bandet!
-Även om så vore, får du det inte. -Du fick se mina.
-Varför vill du ha det? -Jag behöver det för uppsatsen.
-Vad fan finns det på bandet? -Jag vet inte.
-Vad? -Jag har inte sett det än.
Du är ju knäpp.
Hos dig eller hos mig?
Ge mig bandet.
Nu börjar det roliga.
-Jag kan inte titta. -Skyll dig själv.
-Jösses... -Stäng av!
-Det här är på riktigt! -Vad då?
Det är en tjej fastbunden på en stol. En kille håller på att mosa henne.
-Fan, det här är starka grejor. -Jag klarar det inte.
Vad ska han göra med hennes... Det är inte värt du tittar.
Titta inte, titta inte!
Titta inte!
Den där tjejen känner jag, hon gick på vår fakultet.
Hon försvann för ett par år sen.
-Är hon död? -Gissa. Han sköt skallen av henne.
-Vad ska han göra nu? -Jag tror han ska stycka henne.
Stäng av det!
Vad sa jag? Den jäveln är en riktig slaktare.
Jag tror tjejen hette Vanessa.
Varför gör de så här?
-Det liknar ett garage, eller hur? -Varför...?
-Det är ett garage! -Än sen? De har dödat henne!
-Hur kan du se på den här smörjan? -Det var du som stal den!
-Jag visste inte vad det var. -Du anade. Erkänn att du gillar det.
-Vad säger du? -Du hörde.
-Jag hör bara dumheter. -Vänta, vad är det där?
-Jag vill inte se. -Jag menar bildkvaliteten!
-Ser du de vågräta linjerna? -Jag ser bara inälvor.
-Kan du ingenting? Se på bildkvalitén. -Än sen?
Jag tror det är en digitalzoom.
-ldioten har använt digitalzoom! -Än sen då?
-Vi kan se vilken kamera han använt. -Massor av kameror har digitalzoom.
Hur många hade det för två år sen?
Få... Väldigt få.
"Autofokus, bländare, stereoljud..." Skit!
"Digitalzoom: förstorar bildens centrum till dubbel storlek."
Det är en B-2000, den kom ut i år.
"Stroboskop-effekt, överexponering..." Det fanns en... XT-500...
Leta efter broschyren till XT-500! Här är den.
"Autofokus... Digitalzoom"! "Förstorar direkt från originalet..."
Han använde en XT-500!
-Det är Hi 8-system, tror jag. -Spännande. Jag går hem och äter.
-Är du hungrig? -Nej, jag är rädd.
Ta den inte. Jag vill se om den.
Sena, kan du komma ett tag?
-Har du letat igenom mitt rum? -Naturligtvis inte.
-Ingen får snoka bland mina saker. -Det var inte jag.
Jag kan rummet utan och innan. Nån har varit där.
Inte jag.
-Du letade efter bandet, eller hur? -Lägg av.
-Hallå? -Chema här. Jag har hittat nåt.
Jag vill inte se, glöm det. Nån har genomsökt mitt rum.
Bli inte hysterisk nu, ingen vet vilka vi är.
-De kan ha varit hos dig också. -Det tror jag inte...
-Det är nåt häftigt som du måste se. -Jag kan inte. Jag vill inte.
Först tänkte jag inte på det...
Nej, snälla... Snälla...! Varför gör du så här... ? Snälla!
-Titta nu! -Vad är det?
Han har klippt i filmen. Titta igen.
-Han har klippt bort ett avsnitt. -Inte bara här. Det är fullt av klipp.
Men titta här. Skillnaden är minimal. Han har nästan inte rört sig.
-Det verkar helt meningslöst. -Just det. Vitsen är ju att se allt.
-Varför har han då klippt? -Det är nåt han inte vill vi ska se.
Varför gör du så här...?
-Hon skulle säga nåt mer. -Vad då?
Tänk efter! Nåt vi inte får höra.
-Hans namn? -Precis! Vanessa kände honom.
-Vad förändrar det? -Allt! Vi är honom på spåret.
-Du låter som en polis. -Förolämpa mig inte!
Vi måste veta vilka Vanessa umgicks med. Han kan vara en av dem!
-Jag vill inte veta mer. Det räcker! -Du är skraj.
-Ja! Det är ingen lek, de dödar ju! -Stick då! Jag fixar det här själv.
Fattar du inte? Det gäller dig med!
-Jag vill inte bli inblandad! -Jag ska inte dra in dig.
Ska du följa efter alla som har en sån kamera? Tänk om ni stöter ihop?
-Tänk om han dödar dig? -Det är min ensak!
Du sa det! Jag känner dig inte och jag har aldrig sett bandet.
Vad är film? Låt er inte luras. Film är en industri.
Miljontals dollar investeras i filmer och återfås genom biljettintäkter.
Därför har vi ingen inhemsk film, för vi ser inte film som en industri.
Det saknas kommunikation mellan filmskapare och publik.
Filmen i vårt land överlever bara om den ses som ett industriellt fenomen.
Ni studerar bildvetenskap och är framtiden för spansk film. Rädda den!
Den nordamerikanska filmindustrin väntar på att få krossa er-
-och vill ni tävla med den måste ni ge publiken vad den vill ha.
Glöm inte det. Tack.
-Angela, eller hur? Hur mår du? -Bra.
-Vill du ha något? -Nej tack.
-Jag ville ge er uppsatsen. -Nia mig inte, så gammal är jag inte.
-Jag har inte hunnit göra så mycket. -Jag vill bara få en uppfattning.
-Vill du tillägga nåt? -Nej.
Utmärkt.
...övrig personal som måste anställas för att färdigställa produktionen.
Med det slutar vi för i dag. I morgon vill jag se hemuppgifterna.
-Varför följde du efter mig? -Varför följde du efter mig?
Du... Jag har nåt som är ditt.
-Läser du journalistik? -Nej, bildvetenskap.
-Som jag. -Kan jag få den?
-Gör du ett reportage? -Nej. Jo, ett reportage.
-Du har tur. -Varför då?
Jag kände henne.
-Jag kan berätta vad som hände. -Det behövs inte. Jag har material.
-Det finns säkert saker du inte vet. -Bosco, vart tog du vägen?
-Yolanda, det här är...? -Angela.
-Hej. -Hej.
-Ja, hej då. -Hon gör ett reportage om Vanessa.
Får jag prata med dig ett tag?
Hej, Hjulben.
-Skämtade du om reportaget? -Nej, det är sant.
-Och kameran? -Vad då?
-För reportaget. -Jaha. Jo, det är så att...
-Du är helt förvirrad. -Vad? Jag menar, vi har ingen än.
-Vi måste be om tillstånd och... -Duger den här?
-Du ville inte veta mer, va? Jävlar! -Chema, du måste hjälpa mig.
-Vad ska du intervjua honom för? -Han pressade mig.
Jaså du... Och vad fan frågar man en mördare?
-"Var Vanessa en normal tjej?" -Jag är glad att du frågar det.
Vanessa var underbar, full av liv... Tills jag dödade henne, alltså.
-"Umgicks hon med konstiga typer?" -Inte alls.
-"Verkade hon normal sista tiden?" -Lägg av.
-"Tror du hon blev mördad?" -Stryk den.
-Det är viktigt. -Om du frågar det är det kört.
-Annars tror han jag undviker ämnet. -Sluta oroa dig för vad han ska tro!
Det här är inte din jävla uppsats.
-Vad gör du? -Jag går.
-Varför det? -Därför.
-Förlåt. -Var är mina nycklar?
-Du har inte sagt vad han heter. -Var är de?
-De här då? -De är min systers.
-Jag tappar aldrig nycklarna. -Välkommen i gänget.
-Bosco, det här är Chema. -Hur är läget?
-Bra. Är det den här? -Chema ska sköta kameran.
-Vet du hur den fungerar? -Jag tror det.
-Du kan börja. -Bosco var Vanessas vän. Vad hände?
Vanessa kom inte till skolan och när vi ringde sa de att hon försvunnit.
Polisen sökte i flera månader, men vi återsåg henne aldrig.
-Tror du hon blev bortrövad? -En del tror det, men det är absurt.
Hon lämnade efter sig ett brev där det stod att hon blivit kär i en kille-
-och att de tänkte rymma. Det krävdes heller ingen lösensumma.
-Misstänkte ni andra ingenting? -Jag spionerar inte på folk. Gör du?
-Vet du vem hon kan ha rymt med? -Nej, men han måste varit nåt extra.
-På vilket sätt? -På alla sätt.
Vanessa, två år har gått och du har säkert börjat ett nytt liv.
Men du ska veta att var du än är, så glömmer vi dig inte.
Snälla Vanessa, kom tillbaka. Jag saknar dig.
-Han grät! -Lägg av!
-Tänk om han talar sanning? -Han bluffar.
Han ser på dig med sammetsögon och du sväljer allt. Är du tänd på honom?
-Var inte en idiot. -Detsamma.
-Men brevet då? -Brevet bevisar bara att hon var kär.
-I vem? -Gissa. Han var ihop med henne.
Hur kan du vara så säker? Bosco har redan en tjej.
Försök att fatta det här. Han är en skitstövel och dessutom en psykopat!
Såg du inte hur han tittade på dig? Han sköt gärna skallen av dig-
-medan han tar dig bakifrån! -Det låter som om du känner honom.
Ja, om! Uppmuntra honom, så dyker han snart upp med kniv och kamera.
-Vad gör vi nu? -Ingenting.
-Vad då ingenting? -Vi vet vem det är. Vi får ligga lågt.
-Vi måste meddela polisen. -Jo visst! Jag har annat för mig.
Vi har inga bevis. Vi vet inte ens var gubben hittade bandet.
-I videoteket. -Äh, det är omöjligt.
Hej!
Är det nån hemma?
Angela?
Hej, gumman. Du har besök. Han ser väldigt bra ut.
-Har Angela kommit? -Där inne. Känn dig som hemma.
-Du verkar lite nervös. -Hur visste du var jag bodde?
Du är inte den enda som forskar.
-Vad vill du? -Jag har kopierat intervjun åt dig.
Tack, det hade du inte behövt.
-Jag ville nåt annat också. -Vad då?
-Filma dig när du intervjuar. -Vad?
Ni glömde filma dig. Det behövs om du vill kunna klippa ihop intervjun.
-Ja, det är klart. Vilken miss. -Jag är redo.
-Här? -Om jag zoomar in dig syns det inte.
Var ligger ditt rum?
-Jag gillar inte att bli filmad. -Det tror jag inte på.
En så snygg tjej som du...
Lugn, det tar bara ett ögonblick.
-Hur länge har du haft kameran? -Ungefär fyra månader.
-Men den slutade säljas förra året. -Det var som fan. Vilken koll.
-Den är begagnad. Hur så? -Det var inget.
Du gillar frågor, märker jag. Får jag fråga dig något?
-Vad har jag för färg på ögonen? -Vet inte, det har jag inte tänkt på.
Du sprider inte bara rykten, du ljuger också.
-Är du klar snart? -Har du bråttom?
-Maten är snart färdig. -Bosco, stannar du på middag?
-Gärna. -Härligt. Jag går till affären.
-Vad gör du? -Det är för ljust, sätt dig på sängen.
-Varför? -Härifrån kan jag inte fokusera.
Så där ja. Jag är redo.
Vi ska prata med Bosco, Vanessas kompis, som såg henne dagarna före...
-Ska du inte titta i sökaren? -Bilden är fixerad.
Se mig i ögonen när du frågar.
Var Vanessa en normal tjej, umgicks hon med konstiga typer, tror du-
-hon blev bortrövad...? Det var allt. -Vänta lite.
Du måste göra en paus där du lyssnar på mina svar. Sen klipper ni ihop det.
-Just det... -Vad är det?
-I går var vi närmare varandra. -Det tror jag inte.
-Blir du nervös om jag närmar mig? -Nej.
På vilket avstånd blir du nervös?
Nej, snälla...
-Varje ord motsvarar en centimeter. -Det är inte roligt.
Prata inte.
Är du nervös? Prata inte.
-De döda talar inte. -Jag kommer inte att dö.
Jag - kommer - inte - att - dö. Fem centimeter.
Vad har jag för färg på ögonen?
Tänker du döda mig?
Den lustigheten motsvarar 20 cm.
Ett ord till...så slår det gnistor.
Jag trodde du var tänd på mig.
-Nästa gång får du en snyting. -Det blir ingen nästa gång.
Angela, hur kan du låta Bosco duka?
-Vem bytte kanal? -Nyheter är tråkigt.
Dumheter. Var är fjärrkontrollen?
-Du arbetar visst extra, Bosco? -Ja, ibland gör jag reportage.
-Om vad? -Vad som helst. Bröllop, dop...
-Tjänar man bra? -En hel del.
-Angela har aldrig gjort nåt sånt. -Hon har nog med uppsatsen.
-Skriver du en uppsats? Om vad då? -Det har jag inte bestämt än.
-"Audiovisuellt våld i hemmet". -Är du intresserad av våld?
Hon älskar det. Hon sitter jämt och analyserar läskiga filmer.
-Kan du hålla tyst? -Ska reportaget ingå i uppsatsen?
-Nej. -Häromdan fick jag inte ens titta.
-Vad handlar reportaget om? -Kan vi äta nu? Ni gör mig snurrig.
-Vad läser du? -Juridik.
-Det hade jag velat läsa också. -Varför gjorde du inte det då?
Jag skulle inte klara det. Man måste vara målmedveten och intelligent.
-Det är inte jag, men jag klarar det. -Bosco, köttet kallnar.
-Du verkar då vara det. -Vad då?
Intelligent.
-Hur mår Yolanda? -Vem är det?
-Tjejen han har sällskap med. -Vi har gjort slut.
-Verkligen? -Ja, så gott som. Köttet är utsökt.
Har han varit hemma hos dig? Fan! Varför släppte du in honom?
-Han charmade min familj. -Han har charmat dig!
-Mig bjuder du inte ens på kaffe! -Lyssna! Boscos kamera är begagnad.
Den snobben köper aldrig begagnat! Den är ny och han snackar skit!
-Vi måste kolla upp det. -Lägg av! Nu får du välja sida!
Var inte dum!
-God morgon. -God morgon.
Jag har förlorat en faktura och i affären sa de att ni har kopior.
-Vad är det för vara? -En kamera, XT-500.
-Den måste ha köpts för... -Två år sen.
-Garantin har gått ut. -Jag vet, men jag sparar fakturorna.
-1993... Är du från Madrid? -Ja.
-Vad heter du? -Den står på min bror, Bosco Herranz.
-Han måste komma hit själv. -Men de sa att det inte behövdes.
-Vem sa det? -Jag vet inte, en tjej.
Vänta ett ögonblick.
"Fakulteten för massmedieforskning"
Jävla skit!
Fan!
Jag visste det.
Har man sett, Freddy Kruger! Jag har inte sett dig i porrbutiken.
-Jag har varit upptagen. -Du har säkert runkat som fan.
-Kan jag få kolla på ett band? -Vill du jag ska få sparken?
Jag behöver det som spelats in i videoteket den tolfte.
-Vad får jag för det? -Min kropp.
Det är förstklassig porr.
-Hej. -Hur kom du in?
-Vad vill du? -Vet du verkligen inte det?
Jag tänker döda dig.
Telefon. Nån som heter Castro.
-Hallå? -Hur är det, Angela?
-Väckte jag dig? -Nej, inte alls.
Jag har läst uppsatsen och jag skulle villja diskutera den med dig.
-Angela? Passar kl. 11 på mitt rum? -Ja visst.
-Då ses vi senare. Adjö. -Adjö.
-Hallå? -Är Angela hemma?
Nej, hon är inte hemma.
Ja?
-Hej. -Hej, Angela. Kom in.
-Hur mår du? Sätt dig. -Tack.
-En cigarett? -Nej tack, jag röker inte.
Få se nu...
Jag hade den nånstans... Jag är hopplös.
Här är den. Då ska vi se...
Varför är du intresserad av våld?
Våld har blivit vardagsmat på TV och bio - folk reagerar inte längre.
-Jaha? -Det oroar mig.
-Varför det? -Jag tycker inte om våld.
-Du tar avstånd ifrån det? -Givetvis.
-Alltid? -Ja.
Men våld är naturligt för de flesta. Vi kan inte alltid censurera filmerna.
-Men filmskaparen bör ta sitt ansvar. -Han bör ge publiken vad den vill ha.
Det är utgångspunkten för all sorts underhållning.
-Är du emot underhållning också? -Nej.
Som du märker är det komplicerat. Vilket våld ska du fokusera på?
-Förlåt? -Nån speciell genre?
Mitt intryck är - rätta mig om jag har fel - att du behandlar ämnet...
-Ytligt. -Ja, faktiskt. Du måste fördjupa dig.
-Glöm inte att ni förväntas forska. -Men det där är bara ett utkast.
-Du forskar alltså i nåt? -Vad då?
-Jag vet inte, det måste du berätta. -Vad ska jag berätta?
-Du säger att du forskar i nåt. -Nej, det var ni som sa det.
-Jag ser att du inte vill samarbeta. -Jag förstår inte.
Då så. Låt mig uttrycka det så här: Varför dog Figueroa?
-Varför frågar ni mig? -Han var din handledare, du bör veta.
-Ni sa att han fick en astma-attack. -Han var en gammal man...
Men jag undrar vad han kan ha sett som var hemskt nog att döda honom?
-Har du nån aning? -Nej.
-Nån teori har du säkert. -Nej, det har jag inte.
Vet du, jag tror att du är mycket intelligent och att du kan gå långt.
-Därför förstår jag inte din attityd. -Det är jag som inte förstår er.
Verkligen? Är det riktigt sant? Jag tror du förstår.
Tro vad ni vill. Jag börjar tröttna på den här diskussionen.
Vet du vad? Det gör jag med.
Jag avskyr sånt här. Det är alltid förödmjukande att avslöja en lögn.
I synnerhet för lögnaren själv. Eller hur?
När sånt här händer undrar man: Varför ljuga?
Varför ljuger du, Angela?
Vad finns på det där bandet?
Du blev visst stum. Då så, jag vill ha bandet på skrivbordet i morgon.
Berätta nu, varför tog du det?
-Hallå? -Är Angela hemma?
-Nej. Vem är det? -Var är hon?
-Hon skulle träffa en lärare. -Vem då?
Jag kan inte vara handledare åt nån som stjäl, ljuger och misstror mig.
Jag upprepar, varför tog du bandet? Var kom det ifrån? Var det ditt?
Varför tog du det då? Nu börjar jag tröttna!
Ingen lärare ställer upp som handledare om du inte är ärlig!
Det har inte att göra med uppsatsen.
Det är allvarligare än så.
Jag är idel öra.
Det här känner ingen annan till...
Ja?
-Förlåt? - Det är till dig. -Till mig?
Du kan ta det därinne.
-Hallå? -Det är Chema. Stick därifrån.
Vad gör du där? Han är inblandad. Har du berättat om bandet?
-Han vet att jag tog det. -Det är klart, och nu vill han ha det!
Hitta på nån bra ursäkt och stick!
-Jag måste nog gå nu. -Verkligen?
-Ja, vi ses. -Borde vi inte avsluta vårt...
Angela!
-Jag riskerar min utbildning... -Du riskerar livet.
Var var du igår? Jag försökte ringa. Nu är den där typen efter mig.
-Han är en av dem. -Jag trodde det bara var Bosco?
-Hur många är de? -Vet inte, men Castro är med.
-Hur vet du det? -Han visste ju att du stulit bandet!
-Det var för att jag blev filmad! -Ja, men det blev han också.
-Det där är Figueroa. -Vänta.
-Var kom han ifrån? -Det finns en ingång bakom hörnet.
Gubben upptäckte den och det var där han hittade bandet.
-Vad finns där bakom? -Ett magasin där de gömmer varorna.
-Vilka varor? -Jag tog med mig några.
Vanessa var inte den enda. De har mördat fler.
Det rör sig om en hel industri! De filmar olyckor, tortyr, mord...
-Allt finns där nere! -Kamerorna! De måste finnas där.
Tretton XT-500. Fakulteten köpte dem för två år sen.
Fattar du? Bosco kanske är oskyldig.
-Varför försvarar du honom? -Det rör sig om fler kameror!
-Nån praktikelev kan ha gjort filmen! -Ingen praktikelev har gjort den!
-Hur vet du det? -Jag praktiserade med den kameran!
-Vad? -För två år sen, innan de togs bort.
-Varför sa du inget? -Jag säger det nu.
Det har inget med praktiken att göra. Kamerorna står väl i nån skolsal.
-Nej, ingen vet var de är. -Toppen!
-De måste vara där nere. -Där finns bara band, säger jag!
I kväll, Chema! Lyssna på mig!
Du gör det för hans skull.
-Du har blivit kär i honom, din idiot! -I kväll, din idiot.
-Vad vill du? -Prata med dig.
Vanessa blev mördad.
De sa att det var för mycket teori, så Vanessa och jag anmälde oss-
-till en filmverkstad, Bosco också. Vi gjorde nåt skräp med videokamera.
-Vilken sorts kamera? -Jag minns inte.
Men det fanns en kille som tog det väldigt allvarligt.
Han skrek alltid åt oss vad vi skulle göra.
Bosco och den andra killen blev kompisar och började jobba ihop.
En dag bad de en tjej vara med i en kortfilm. Hon skulle klä av sig och...
-Jag gick efter halva inspelningen. -Varför det?
-Det var vidrigt. -Sa inte läraren nåt?
-Vem var det? -Jorge Castro. Känner du honom?
Det värsta kom mot slutet av kursen. Boscos kompis berättade om "snuff".
Vet du vad det är?
De väljer en person, vem som helst, som kidnappas, torteras och mördas-
-medan allt videofilmas rakt av, utan smink och specialeffekter.
Den där typen var besatt av "snuff". Vanessa och jag blev rädda, för...
Han pratade om hur lätt det vore att göra en sån film.
-Jag sa till Bosco att vi måste sluta. -Och sen?
De slutade prata med varandra, varför vet jag inte. Kursen upphörde.
Veckan därefter försvann Vanessa. Det sägs att hon rymde.
I så fall skulle jag ha vetat det.
Den där killen dödade henne och gjorde en "snuff"-film.
-Brevet, då? -Det sändes efter försvinnandet.
Hon kan ha blivit tvingad.
Vart tog killen vägen?
Det är din kompis, han med glasögon.
Ser du på TV? Det här är fall som liknar Vanessas. Fem tjejer på 2 år.
Polisen misstänker att det rör sig om "snuff"-videor, för det saknas motiv-
-och man har inte hittat kropparna.
-Har du berättat det här för Bosco? -Vi pratar knappt längre-
-och han skulle ändå inte tro mig.
-Chema skulle aldrig göra nåt sånt. -Hur vet du det?
-Jag känner honom. -Jag med, och det var han.
-Du tror mig inte, va? -Helt rätt.
Det här då?
Är det också lögn?
"Världens största kvinna, hittade sin drömkarl..."
"Många älskare hade du, men ingen av dem lever..."
"Ibland är sanningen..."
-Nu kan vi gå. -Kände du Bosco?
-Vem har...? -Gjorde du det?
Ja.
Tack för att du sa det först nu! Berättade du för honom om "snuff"?
Än sen? Det var ju bara snack.
Du sa inte att du kände Vanessas kompisar.
Jag kände knappt tjejerna, jag kände bara Bosco.
Varför blev ni osams?
Jag litade inte på honom. Han ser ut som ett helgon, men han är en skit!
Du har lurat mig! Det hade visst att göra med praktiken!
Jag ville inte att du skulle förknippa mig med Bosco!
Jag ville inte skrämma dig. Jag ville inte att du skulle tro...
-Bryr du dig om vad jag tror? -Nej, tro vad fan du vill.
-Och om jag tror... -Vad då?
Ingenting.
-Övervakningskameran, då? -Jag känner vakten. - Hej!
-Vad gör vi nu? -Det var här nånstans.
Det är gamla värmeledningstunnlar. Ingen har varit här på åratal.
Åt det här hållet.
Ser du? Det är bara band. Gubben tog nummer ett.
-Hur många finns det? -Tvåhundra. Säkert en lönsam affär.
-Vad gör du? -Hjälp mig leta efter kamerorna.
-Jävlar! -Vad är det?
-Färdigklippta filmer, värda massor! -Är det originalen?
-Nej, men de måste finnas här. -Skynda dig, Chema!
-Hittar vi originalen är de sålda. -De har säkert förstört...
Vad var det?
-Den har gått i baklås. -Säg inte det.
-Eller nåt ännu värre... -Ännu värre?
De har låst in oss! Kan du vara tyst!
-Chema, var är du? -Här, du stryper mig nästan!
-Vad tänker de göra? -Vet inte. Röker du?
-Vi behöver en tändare. -Jag har tändstickor.
Varför flåsar du? Du låter som en hund.
Fan... Ge mig tändstickorna. Asken är bara halvfull.
Det är bäst vi börjar gå. De får inte hitta oss.
-Där! Det står nån där borta. -Det är våra skuggor!
-Angela! -Nej!
-Du gör mig besviken. -Jag är rädd.
-Jag med, men det hjälper inte. -Vad hände?
-Tändstickan slocknade. -Håll om mig, Chema!
-Nån rörde mig! -Jag skulle ju hålla om dig!
Lämna mig inte.
-Varför säger du inget? -Vad ska jag säga?
-Jag vet inte, berätta om dig själv... -Jag heter Chema och jag går.
Hej, det är jag, Chema.
-Måste du hålla så hårt? -Förlåt.
Jag ska berätta en saga för dig.
Det var en gång en prinsessa som bodde i ett stort slott.
-Och sen? -Hitåt.
På hennes 13-årsdag kom trapets- konstnärer, trollkarlar och clowner-
-men det roade inte prinsessan. Då kom en ful dvärg som slog volter.
"Mera", sa prinsessan, men dvärgen orkade inte. Prinsessan gick sin väg.
Dvärgen började leta efter henne, för att ta henne med hem till sig.
"Hon är inte lycklig här. Jag ska ta hand om henne.", tänkte dvärgen.
Han genomsökte hela slottet och i ett rum såg han nåt hemskt.
Framför honom stod ett monster med blodsprängda ögon, ludna händer-
-och jättelika fötter. Till sin fasa såg han att det var hans spegelbild.
Just då kom prinsessan med sitt följe. "Där är du. Dansa mer.", sa hon.
Dvärgen låg orörlig på golvet. Hovets livmedikus kände på pulsen.
"Han dansar aldrig mer", sa han. "Hans hjärta har brustit."
Då sa prinsessan: "l fortsättningen får bara de utan hjärta släppas in."
Snipp, snapp, snut, tändstickorna är nästan slut.
-Fan, man ser ju inte var man är. -Det måste finnas fler utgångar.
-Man ser ju ändå inte ett skit. -Lys upp här.
Jävlar!
-Vad gör du? -Bränn den.
Jösses!
-Det är här de klipper filmerna. -Schysst utrustat.
Titta, jag visste att de fanns här. De har tagit kasserad utrustning.
Det kan ändå vara Bosco. Hans kamera kan vara en av de där.
-Jag fryser. -Vill du ha min jacka?
-Nej, tack. -Desto bättre.
Hur många tändstickor har vi?
Jävlar!
-Vad gör vi nu? -Jag vet inte.
-Den slocknar. Ta av dig nåt mer. -Gör det själv.
Det var bara ett förslag.
Tror du de kommer att döda oss?
Ja.
-Vad ska vi göra? -Nu slocknar den.
Det gör detsamma.
Nu ser jag nästan inte ditt ansikte. Du skulle kunna vara nån annan.
-Fem, fyra, tre, två, ett... -Det är inte roligt.
Farväl, prinsessa.
-Jag är stelfrusen. -Om du vill...kan jag hålla om dig.
-Ja, gärna. -Kom hit då.
Chema?
-Titta inte på spåret! -Vad har jag för färg på ögonen?
-Du har blivit kär i honom, din idiot. -Varför dog Figueroa?
Hans hjärta har brustit.
-Polisen vet allt. -Du har redan ljugit en gång.
-Ni dödade Vanessa och de andra. -Jag har aldrig dödat nån.
-Jag klipper filmerna. Vad tycker du? -Det är smörja.
Som jag sa, man bör ge publiken vad den vill ha. Det här är bara början.
Om det inte var ni, vem var det?
Jag säger hans namn om du säger vem som ringde dig på mitt kontor.
Jag ska gå rakt på sak, Angela. Vet du vad som ska hända nu?
Den där personen kommer inte. Jag vet inte var han är.
Du har tur, för jag ska inte låta dig lida.
Du kommer inte ens att känna nåt.
Och nu... För din egen skull, rör inte huvudet.
Han heter Jorge Castro och han siktar på mig med en pistol.
Stilla nu...
-Jag heter Angela. De ska döda mig. -Nej!
Han är död.
-Du ville ju se en jävla döing! -Chema!
Jag har hittat en utgång!
Det var inte jag som tryckte av, det var han. Jag dödade honom inte.
Vad ska vi göra nu?
-Vad ska vi göra, Chema? -Knipa igen, till att börja med!
Vi får sluta träffas.
Jag behåller de färdiga filmerna. Låt den jäveln komma om han vågar.
Och om det inte är han?
-"Tredje mannen". - Tyvärr. Det var "Tredje mannen",
-Hej. -Hur är det?
-Har det hänt nåt? -Nej då. Jag går och lägger mig.
Jag trodde du var med Sena. Hon gick ut med din kompis.
-Vilken kompis? -Bosco. De skulle på nån fest.
Sa de var?
-Vad gör du här? -Var är han?
-Han gick på toa. Vill du ha nåt? -Nej.
-De har gjort slut. Han gillar mig! -Jag tycker vi ska gå hem.
-Sena, gå hem nu. -Varför det?
-Bosco och jag är ihop. -Och det vill du jag ska tro?
-Jag måste gå på toaletten. -Den ligger där borta.
-Vart ska du? -Låt bli mig!
Vad tror du jag ska göra? Vad fan vill du mig, egentligen?
-Lämna min syster ifred. -Det är dig jag vill ha.
Varför det?
Jag sa att du inte fick komma.
-Kom så går vi till polisen. -Ja visst.
-Jag menar allvar. -Gå bort därifrån!
-Jag vill inte hamna i fängelse. -Det var ju självförsvar.
-Det finns inspelat. -Det kvittar.
-Vi vet var kamerorna finns, vi har... -Det kvittar!
Snutarna gillar mig inte. Ingen gillar mig...
I går kväll...
-Jag behärskar inte situationen. -Det menar du inte.
Om vi inte går till polisen blir jag tokig.
-Vad ska du göra? -Duscha. Vi vill ju vara presentabla.
-Chema... Jag tänker inte överge dig. -Inte jag heller.
-Chema, var är de färdiga filmerna? -Jag hör inte!
Polisen.
-Varför har du låst? -Vad är du inblandad i?
Det är nån som ringer hela tiden! Nån som tror att jag är du.
-Vad säger de? -Att jag är en hora som måste dö.
Det är han!
Angela...
Det var en tjej.
Bosco? Jag vet att du är där. Du kan inte lura mig längre.
Det är slut på lögnerna. De såg er på diskot. Hur kunde du?
Hon älskar dig inte. Hon ljuger som alla de andra.
Vem älskar dig mer än jag? Du kan inte överge mig så här.
Jag tillåter det inte. Jag är i stånd till vad som helst, hör du det?
-Låt bli telefonen och lås dörren. -Vart ska du?
Jag kommer snart.
-Vad gör du här? -Får jag komma in?
-Jag ringde och de sa att du var här. -Jag brukar åka hit på helgerna.
Vi går upp.
-Är du ensam? -Mina föräldrar är här på sommaren.
-Jag är ledsen att jag stör. -Ingen fara, jag pluggade bara.
Jag är glad att du är här.
-Yolanda vet vad som hände i går. -Jag vet.
-Du måste prata med henne. -Varför det?
Yolanda och jag har gjort slut.
-Hon har ringt hem till mig. -Glöm det.
-Hon har hotat att döda mig. -Det vore inte första gången.
-Vad menar du? -Jag fick inte prata med tjejer.
lbland sa hon att hon skulle döda dem allihop.
-Hotade hon Vanessa också? -Förlåt?
-Hon visste om dig och Vanessa. -Vad pratar du om?
Det var inget mellan mig och Vanessa.
Din hjärna går visst jämt på högvarv.
-En intrigmakerska, som Yolanda sa. -Ja, jag börjar tro det själv.
Stackars Angela, alltid så bekymrad.
-Jag har mina skäl. -Får jag höra.
-Vad är det för fel? -Jag vill inte fortsätta.
Varför behandlar du mig så här?
Jag måste gå.
-I går var du inte så ovillig. -Jag var full.
-Det är lögn! Säg det nu. -Säg vad då?
-Säg att du tänder på mig. -Jag tänder på dig.
Ta för dig, då.
Det lyser ute. En propp har nog gått. Jag ska se efter.
Bosco?
Jag har kommit för att rädda dig. Var inte rädd. Ge mig den. Angela!
Vad ser du nu då?
Du ville döda mig, va? Din jävel. Du har alltid varit en skitstövel.
Nej!
-Vi måste ringa efter en ambulans! -Först ska vi binda honom.
Chema... Varför?
-Varför? -Garaget...
-Akta dig.
Jag tänker döda dig.
Säg hej... Hej, hej.
Hon kom hit idag, helt ursinnig. Jag blev tvungen att döda henne.
Stackarn hann aldrig fatta nåt. Jag trodde faktiskt du var smartare-
-men du gick för långt.
Jag ska berätta vad jag ska göra. Jag provar...
Se in i kameran.
Först slår jag dig i huvudet ett tag. Om du svimmar får du hämta dig lite.
Sen skär jag dig i armarna och benen och därefter stympar jag dig.
Hur vet jag inte än. Jag brukar improvisera allt eftersom.
Om jag hugger av din hand kan jag sätta på dig den...som ett diadem.
Såna taskiga grejor är roliga.
Jag kan låta dig tugga på ditt öra, och skära upp magen utan att du dör.
Läskigt, va? Angela! Visst låter det läskigt?
När du är döende av blodförlust skjuter jag dig genom munnen.
Sen styckar jag dig och begraver dig. Förresten, snyggt jobbat med Castro.
Då var det klart.
Rör dig inte!
-Ta bort handen! -Jag ska inte göra dig illa.
Säg mig först en sak.
Vad har jag för färg på ögonen?
LAG OCH RÄTTVISA
God afton. Om man blandar kärlek, tortyr, död och pengar-
-får man historier som den som upprör allmänheten sen ett par dar.
Det handlar som ni förstår om fallet med "Snuff"-flickorna.
Bosco var en känslig yngling och duktig elev. Normal, enligt vänner.
Ingen anade att han gömt kropparna efter sex unga flickor i trädgården-
-inklusive sin egen flickvän.
Polisen har dessutom hittat mängder av "snuff"-filmer, som avslöjar att-
-Jorge Castro, en lärare vid universitetet, varit inblandad.
Castro avled genom en olyckshändelse när han skulle göra en "snuff"-film.
Polisen vill inte ge mer information.
Det här fallet bevisar att fenomenet med "snuff"-filmerna har nått hit.
-Hej. -Hej.
Jag kunde inte komma förr. Polisen lämnade mig inte i fred.
Samma här. Jag har sett dig på TV. Förresten...
-Jag tänker stänga av! -Inte nu när det är så spännande!
Jag håller dem kort.
-Hur mår du? -I morgon får jag åka hem.
Jag har en present åt dig.
PRINSESSAN OCH DVÄRGEN
-Den utgåvan har jag redan. -Men den här har en dedikation.
Jag kan inte läsa utan glasögon.
Den dan jag upptäckte tunnlarna, hittade jag kamerorna... Och tog en.
-Varför? -Jag är ett svin, vet du väl.
-Ge mig en snyting om du vill. -Jag har inte lust.
-Varför ser du inte på mig? -Jag har inte lust.
-Då går jag. -Varför det?
-Därför. -Okej.
-Lycka till med uppsatsen! -Jag ska inte göra den.
-Får vi se på TV nu? -Läs dedikationen för mig istället.
-"Första utgåvan, 1992..." -Bara dedikationen.
"Ur Folklig poesi och prosa. Jag bjuder dig på kaffe."
"Förbjudet att helt eller delvis kopiera detta verk"...
En hårresande historia, fylld av grymhet och bloddrypande terror-
-där verklighet blandas med fantasi. Det går långt över vårt förstånd-
-och vi frågar oss.: Hur kan en människa göra nåt sånt?
Angela!
Finns det verkligen en publik som efterfrågar såna här filmer?
Ögonblicket ni väntat på är inne. Vi har en av dessa makabra filmer.
Det ni ska få se är ögonblicket då Vanessa torterades, utsattes för-
-de grövsta övergrepp och slutligen mördades.
Det är inte utan tvekan vi visar dessa bilder, men vi anser att-
-de har ett odiskutabelt värde. Våldet får tala för sig själv.
Här kommer filmen.
VARNING: Bilderna kan verka stötande på känsliga personer